《Born with Luck》 S1·E10 (00:56)
HSK 7
bié shuō dāng gē de méi tí xǐng
别说当哥的没提醒
“don't say I didn't warn you.”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 00:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Listen,”
bié shuō dāng gē de méi tí xǐng
CURRENT FOCUS
别说 当哥的没 提醒
“don't say I didn't warn you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jǐ gè a
你们几个啊
“You guys,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
79.2% Match
到时候别说我没给你提醒
dào shí hòu bié shuō wǒ méi gěi nǐ tí xǐng
“Don't say I didn't warn you then.”
《喀什恋歌》
75% Match
之前不是没给你提醒过
zhī qián bú shì méi gěi nǐ tí xǐng guò
“It's not that I haven't warned you before.”
《风过留痕》
74.8% Match
我可提醒你了啊 要是你说话不算数的话
wǒ kě tí xǐng nǐ le a yào shì nǐ shuō huà bù suàn shù de huà
“I'm warning you now. If you break your promise,”
《良陈美锦》
73.6% Match
替我提醒你
tì wǒ tí xǐng nǐ
“remind you on my behalf:”
《有罪之身》
72.6% Match
如果有一些事情不刻意提醒的话
rú guǒ yǒu yī xiē shì qíng bù kè yì tí xǐng de huà
“If some things aren't deliberately reminded,”
《有罪之身》
71.8% Match
我得提醒你一句啊
wǒ dé tí xǐng nǐ yī jù a
“so I have to remind you of something.”
《Born with Luck》 S1·E10 (00:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus