《A Splendid Match》 S1·E25 (35:31)
HSK 5
tì wǒ tí xǐng nǐ
替我提醒你
“remind you on my behalf:”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě hǎo ràng tā
也好让它
“so it may”
tì wǒ tí xǐng nǐ
CURRENT FOCUS
替我 提醒你
“remind you on my behalf:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù shàng wéi nán de shì ér le jiù huí tōng zhōu
“if you ever encounter hardship, come back to Tongzhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
87.7% Match
那我提醒提醒你
nà wǒ tí xǐng tí xǐng nǐ
“Let me remind you.”
《方圆八百米》
87.7% Match
那我提醒提醒你
nà wǒ tí xǐng tí xǐng nǐ
“Let me jog your memory.”
《有罪之身》
84.8% Match
我给你提个醒吧
wǒ gěi nǐ tí gè xǐng ba
“let me give you a warning.”
《主角》
82.4% Match
到时候别说我没给你提醒
dào shí hòu bié shuō wǒ méi gěi nǐ tí xǐng
“Don't say I didn't warn you then.”
《大唐迷雾》
81.8% Match
特意给您来提个醒
tè yì gěi nín lái tí gè xǐng
“so I came specially to warn you.”
《风过留痕》
81.1% Match
我可提醒你了啊 要是你说话不算数的话
wǒ kě tí xǐng nǐ le a yào shì nǐ shuō huà bù suàn shù de huà
“I'm warning you now. If you break your promise,”
《A Splendid Match》 S1·E25 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus