《Born with Luck》 S1·E10 (28:55)
HSK 7
nà shì jiǎ de bù zhí qián
那是假的 不值钱
“It's a fake, not worth anything.”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 28:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà fú shì jiǎ de
那幅是假的
“That one is a fake.”
nà shì jiǎ de bù zhí qián
CURRENT FOCUS
那是 假的 不值钱
“It's a fake, not worth anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn kàn
我看看
“Let me see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
80.2% Match
全是假的
quán shì jiǎ de
“Guess what? All of it was fake.”
《冬去春来》
80.2% Match
你的假货也变不成真的
nǐ de jiǎ huò yě biàn bù chéng zhēn de
“your fakes will never be real.”
《良陈美锦》
79% Match
是真的假的 自然是假的
shì zhēn de jiǎ de zì rán shì jiǎ de
“Is it true? Of course it's not true.”
《云秀行》
78.7% Match
原来是假的
yuán lái shì jiǎ de
“So it was fake?”
《月鳞绮纪》
77.9% Match
这些都是假的吗？
zhè xiē dōu shì jiǎ de ma ？
“all of it is fake?”
《我的山与海》
77.4% Match
真的假的 真的假不了
zhēn de jiǎ de zhēn de jiǎ bù liǎo
“Really? Of course.”
《Born with Luck》 S1·E10 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus