《Born with Luck》 S1·E10 (20:20)
HSK 1
shì nà ge dào mù de
是那个盗墓的
“Is that Liu Bei—”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 20:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà bèi
大背
“Bei.”
shì nà ge dào mù de
CURRENT FOCUS
是 那个 盗墓的
“Is that Liu Bei—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuān mén piàn piàn zi de piàn zi
专门骗骗子的骗子
“the tomb raider”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
73% Match
那是什么意思呀 就从古墓里挖出来的
nà shì shén me yì si ya jiù cóng gǔ mù lǐ wā chū lái de
“What does that mean? Those are relics dug out from ancient tombs.”
《叵测》
70.9% Match
就是那个抢劫案啊
jiù shì nà ge qiǎng jié àn a
“That robbery case.”
《长河落日》
69.2% Match
今天搜查的这个山洞
jīn tiān sōu chá de zhè ge shān dòng
“...that the cave we searched today...”
《小城大事》
68.1% Match
谁埋的我就看不出来了
shuí mái de wǒ jiù kàn bù chū lái le
“I can't tell exactly who buried them.”
《莫离》
67.6% Match
说清当年的埋尸之处
shuō qīng dāng nián de mái shī zhī chù
“and find out where the body was buried.”
《南部档案》
67.1% Match
原来是从这个洞逃出去的
yuán lái shì cóng zhè ge dòng táo chū qù de
“So he escaped through this hole.”
《Born with Luck》 S1·E10 (20:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus