《Born with Luck》 S1·E10 (07:27)
HSK 5
wǒ jiù pà bié rén bǎ wǒ rèn chū lái
我就怕别人把我认出来
“I was afraid someone would recognize me.”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo tōng gōng jù wǒ dōu bù gǎn zuò
“I didn't even dare to take public transport.”
wǒ jiù pà bié rén bǎ wǒ rèn chū lái
CURRENT FOCUS
我 就怕 别人把 我认 出来
“I was afraid someone would recognize me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn jiàn le
你看见了
“You see,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
95% Match
我不是怕他们认识我嘛
wǒ bú shì pà tā men rèn shí wǒ ma
“I'm worried they might recognize me.”
《蜜语纪》
90% Match
万一出去被人认出来就麻烦了
wàn yī chū qù bèi rén rèn chū lái jiù má fán le
“It'll be troublesome if I get recognized when I go out.”
《爱情没有神话》
88% Match
是怕公司其他人撞见不好
shì pà gōng sī qí tā rén zhuàng jiàn bù hǎo
“because I didn't want the others at the company seeing us.”
《Born with Luck》 S1·E10 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus