《Fate Chooses You》 S1·E37 (13:33)
HSK 3
láo fán dào yǒu wèi wǒ děng hù fǎ
劳烦道友 为我等护法
“Please, fellow Taoist, protect us.”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 13:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì sǐ shǒu hù shān mén
誓死守护山门
“Defend the mountain gate to the death!”
láo fán dào yǒu wèi wǒ děng hù fǎ
CURRENT FOCUS
劳烦 道友 为我等护法
“Please, fellow Taoist, protect us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià dào yǒu
夏道友
“Fellow Taoist Xia,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
65.5% Match
劳烦三公子 代为掌管了
láo fán sān gōng zi dài wéi zhǎng guǎn le
“Thank you for keeping it for me.”
《良陈美锦》
62.5% Match
就劳烦你 多看着他点了
jiù láo fán nǐ duō kàn zhe tā diǎn le
“I will have to trouble you to keep an eye on him.”
《白日提灯》
60% Match
还劳烦转告国公
hái láo fán zhuǎn gào guó gōng
“Please tell Duke Pei.”
《翘楚》
59.7% Match
有劳太傅担了罪名
yǒu láo tài fù dān le zuì míng
“for the loss of Wangcheng.”
《御赐小仵作》
59.5% Match
是我要劳烦你拨冗陪我走一趟
shì wǒ yào láo fán nǐ bō rǒng péi wǒ zǒu yī tàng
“I'm the one troubling you to spare time to go with me.”
《逐玉》
59.3% Match
劳烦将军帮我照看一下宁娘
láo fán jiāng jūn bāng wǒ zhào kàn yī xià níng niáng
“General, please look after Changning for me.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus