《Fate Chooses You》 S1·E37 (31:51)
HSK 4
lǎo gǒu gāi sǐ
老狗 该死
“Old mutt, damn you!”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 31:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng le
成了
“It's done!”
lǎo gǒu gāi sǐ
CURRENT FOCUS
老 狗 该死
“Old mutt, damn you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hán ér
寒儿
“Han...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
72.9% Match
大狗 你是不是疯了你
dà gǒu nǐ shì bú shì fēng le nǐ
“Dog, have you lost your mind?”
《岁月有情时》
67.7% Match
我这把老骨头死
wǒ zhè bǎ lǎo gú tou sǐ
“When these old bones of mine die,”
《江湖夜雨十年灯》
66% Match
尹老狗的真面目
yǐn lǎo gǒu de zhēn miàn mù
“the true face of Yin”
《佳偶天成》
65.6% Match
叫那老狗出来见我
jiào nà lǎo gǒu chū lái jiàn wǒ
“Tell that old mutt to come see me!”
《主角》
64.7% Match
老古 你们这是干啥呢
lǎo gǔ nǐ men zhè shì gàn shá ne
“Gu, what are you doing?”
《夜色正浓》
64.1% Match
你这个老东西 老不死的 行了行了行了
nǐ zhè ge lǎo dōng xī lǎo bù sǐ de xíng le xíng le xíng le
“You old man. You old geezer. Enough.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus