《Mama Go!》 S1·E19 (21:02)
HSK 2
xiǎo càn gē shì shí jiān bù děng rén a
小灿哥是时间不等人啊
“Xiaocan doesn't have time to wait.”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 21:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But...”
xiǎo càn gē shì shí jiān bù děng rén a
CURRENT FOCUS
小灿哥 是 时间不等人 啊
“Xiaocan doesn't have time to wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
84.3% Match
小灿最近变着法地要钱
xiǎo càn zuì jìn biàn zhāo fǎ dì yào qián
“Xiaocan has been asking for money in different ways lately”
《我的妈妈是校花》
82.7% Match
小灿哪有出息
xiǎo càn nǎ yǒu chū xī
“Xiaocan is promising.”
《我的妈妈是校花》
80.6% Match
小灿走了以后你一个朋友都没有
xiǎo càn zǒu le yǐ hòu nǐ yí gè péng yǒu dōu méi yǒu
“You won't have a single friend after Xiaocan is gone.”
《我的妈妈是校花》
79.6% Match
小灿爸爸这个人无赖得很
xiǎo càn bà bà zhè ge rén wú lài dé hěn
“Xiaocan's dad is a total scoundrel.”
《我的妈妈是校花》
75% Match
小灿的脚真能吃鞋
xiǎo càn de jiǎo zhēn néng chī xié
“Xiaocan really wears out shoes fast”
《我的妈妈是校花》
74.2% Match
我知道小灿哥是你的心头肉
wǒ zhī dào xiǎo càn gē shì nǐ de xīn tóu ròu
“I know Brother Xiao Can is the apple of your eye.”
《Mama Go!》 S1·E19 (21:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus