你就把我吊起来 把腿给我卸了
“hang me up and break my legs.”
THE DIALOGUE REEL
恋恋 我以后要再帮这帮讨厌鬼干活
“Lian, if I ever take jobs from people like that again,”
你就把我吊 起来 把腿给我卸了
“hang me up and break my legs.”
把你腿卸了 我还得养你 我可不傻
“Break your legs? Then I'd have to take care of you. I'm not that dumb.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll break his legs. As if I'd need you to hit him.”
“You deserve it if they cut off your arms and legs.”
“You want to drag him down so badly that you don't mind resorting to whatever it takes.”
“If I let you on board, you'll throw up all over my bus.”
“I'd break my other arm and give it to him.”
“"You have to pull me out."”