《COURT!》 S1·E5 (23:24)
HSK 6
páng qiāo cè jī ma dà shǎ zi
旁敲侧击嘛 大傻子
“Feel it out, obviously.”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bàn
怎么办
“What do I do then?”
páng qiāo cè jī ma dà shǎ zi
CURRENT FOCUS
旁敲侧击 嘛 大傻子
“Feel it out, obviously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng zuǐ chī fàn de hái yào wǒ jiào nǐ
用嘴吃饭的 还要我教你
“You make a living talking. Don't tell me I have to teach you that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
61.6% Match
我们从侧面主动出击 敲他一下子
wǒ men cóng cè miàn zhǔ dòng chū jī qiāo tā yī xià zi
“If we take the initiative from the flank and strike them,”
《主角》
60.2% Match
别敲了 别敲了行不行
bié qiāo le bié qiāo le xíng bù xíng
“Stop it, will you?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
57.7% Match
敲打他几句 应该不敢乱说
qiāo dǎ tā jǐ jù yīng gāi bù gǎn luàn shuō
“A few stern words should make him hesitate.”
《小城大事》
57.6% Match
别敲了 别敲了 别敲了
bié qiāo le bié qiāo le bié qiāo le
“Stop the drumming. Stop.”
《狂飙》
56.7% Match
我不都说了 等一下等一下嘛 敲什么敲啊 敲
wǒ bù dōu shuō le děng yí xià děng yí xià ma qiāo shén me qiāo a qiāo
“I told you to wait. Stop knocking!”
《爱情没有神话》
56.6% Match
你敲敲敲 敲什么敲啊 我键盘都被你敲坏几个了呀
nǐ qiāo qiāo qiāo qiāo shén me qiāo a wǒ jiàn pán dōu bèi nǐ qiāo huài jǐ gè le ya
“Stop banging like that. You've already broken several keyboards.”
《COURT!》 S1·E5 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus