《COURT!》 S1·E5 (10:30)
HSK 7
yóu qí fù qīn zhí jiē fǔ yǎng
由其父亲直接抚养
“be granted to the father,”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 10:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì pàn jué shēng xiào zhī rì qǐ
自判决生效之日起
“from the effective date of this judgment,”
yóu qí fù qīn zhí jiē fǔ yǎng
CURRENT FOCUS
由 其 父亲 直接抚养
“be granted to the father,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng suí fù qīn liú wén bō gòng tóng shēng huó
并随父亲刘文波共同生活
“Liu Wenbo, with whom the child shall reside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
都是由家父亲自操持的
dōu shì yóu jiā fù qīn zì cāo chí de
“All were personally overseen by my father.”
《悬案》
69.7% Match
那就会由他的法定监护人管理
nà jiù huì yóu tā de fǎ dìng jiān hù rén guǎn lǐ
“It would've been managed by his legal guardian. [sighs]”
《良陈美锦》
69.4% Match
只不过是过继过来的
zhǐ bù guò shì guò jì guò lái de
“But he's an adopted son.”
《灿如繁星》
69.1% Match
因为原生家庭
yīn wèi yuán shēng jiā tíng
“Because of his family of origin,”
《开庭》
69% Match
把他视为己出的养父母
bǎ tā shì wèi jǐ chū de yǎng fù mǔ
“who love him like their own,”
《良陈美锦》
68.8% Match
生父生母还在
shēng fù shēng mǔ hái zài
“both her parents are still alive.”
《COURT!》 S1·E5 (10:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus