《Our Dazzling Days》 S1·E11 (25:10)
HSK 6
suàn shì yǒu diǎn xiǎo xìng yùn zài shēn shàng ba
算是有点小幸运在身上吧
“Guess I had a bit of luck on my side.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 25:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi shù jiā shì chéng jì hái bú cuò
美术加试成绩还不错
“My additional art test scores were pretty good.”
suàn shì yǒu diǎn xiǎo xìng yùn zài shēn shàng ba
CURRENT FOCUS
算是 有点 小幸运 在身上 吧
“Guess I had a bit of luck on my side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo mǎn shì bú shì kuài fàng chū lái le
小满是不是快放出来了
“Is Xiaoman getting released soon?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
75.6% Match
也算是运气好吧
yě suàn shì yùn qì hǎo ba
“Just lucky, I guess.”
《向流星许愿的我们》
71.5% Match
这次是我运气好
zhè cì shì wǒ yùn qì hǎo
“I was lucky this time.”
《爱情有烟火》
70.4% Match
其实咱们运气也没那么差了
qí shí zán men yùn qì yě méi nà me chà le
“Our luck isn't that bad at all.”
《逐玉》
70.3% Match
我身上这件挺好的
wǒ shēn shàng zhè jiàn tǐng hǎo de
“The one I'm wearing is fine.”
《风过留痕》
69.8% Match
一定很幸运吧 走啊 出去坐坐
yí dìng hěn xìng yùn ba zǒu a chū qù zuò zuò
“(to always stand in the light.) (Come on, let's grab a drink.)”
《南部档案》
69.7% Match
你就没那么幸运了
nǐ jiù méi nà me xìng yùn le
“You, on the other hand, aren't so fortunate.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (25:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus