MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (26:19) HSK 3
xiǎo dān hé xià léi zài shàng hǎi bǎ nà kè shàng hǎo

晓丹和夏雷在上海把那课上好

“that if Xiaodan and Xia Lei do well in class in Shanghai”

《Our Dazzling Days》 S1·E11
TIMECODE: 26:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi shá ne

为啥呢

“The reason is”

xiǎo dān hé xià léi zài shàng hǎi bǎ nà kè shàng hǎo CURRENT FOCUS

晓丹和夏雷 在上海 把 那 课 上 好

“that if Xiaodan and Xia Lei do well in class in Shanghai”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ nà xué shàng hǎo wǒ gū jì

把那学上好 我估计

“and focus on their studies, I guess”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus