《Our Dazzling Days》 S1·E11 (12:04)
HSK 3
wǒ hé xià léi xiǎng jǐn bàn fǎ qù kàn nǐ
我和夏雷想尽办法去看你
“Xia Lei and I tried every possible means to visit you,”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián xiē rì zi
前些日子
“The other day,”
wǒ hé xià léi xiǎng jǐn bàn fǎ qù kàn nǐ
CURRENT FOCUS
我和夏雷 想尽办法 去看你
“Xia Lei and I tried every possible means to visit you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn dōu méi yǒu chéng gōng
但都没有成功
“but we failed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
61.7% Match
终于想要露面了
zhōng yú xiǎng yào lòu miàn le
“you finally decided to show up.”
《纯真年代的爱情》
60.3% Match
到时候你一定要来看
dào shí hòu nǐ yí dìng yào lái kàn
“You must come and spectate us by then.”
《狂飙》
60.2% Match
我想你打开给他看看
wǒ xiǎng nǐ dǎ kāi gěi tā kàn kàn
“I want you to open it for him.”
《方圆八百米》
59.9% Match
让我来跟你说
ràng wǒ lái gēn nǐ shuō
“so she asked me to talk to you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
59.9% Match
我不想让你来这儿白等嘛
wǒ bù xiǎng ràng nǐ lái zhè ér bái děng ma
“I just don't want you waiting here.”
《良陈美锦》
59.6% Match
我也替你相看起来
wǒ yě tì nǐ xiāng kàn qǐ lái
“find you a match as well.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus