《Our Dazzling Days》 S1·E7 (12:45)
HSK 3
bù zhī dào xiǎo dān huì bú huì xiàng xià léi yī yàng
不知道晓丹会不会像夏雷一样
“What if Xiaodan follows Xia Lei's example”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de shì
真的是
“honestly.”
bù zhī dào xiǎo dān huì bú huì xiàng xià léi yī yàng
CURRENT FOCUS
不知道 晓丹 会不会 像 夏雷 一样
“What if Xiaodan follows Xia Lei's example”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pǎo le zěn me bàn le
跑了怎么办了
“and runs away?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
80.3% Match
能跟晓丹一点关系都没有吗
néng gēn xiǎo dān yì diǎn guān xì dōu méi yǒu ma
“like this has nothing to do with Xiaodan?”
《岁月有情时》
74.8% Match
晓丹和夏雷在上海把那课上好
xiǎo dān hé xià léi zài shàng hǎi bǎ nà kè shàng hǎo
“that if Xiaodan and Xia Lei do well in class in Shanghai”
《岁月有情时》
73.9% Match
对 晓丹 指定是她
duì xiǎo dān zhǐ dìng shì tā
“Right, Xiaodan. It was definitely her.”
《你好1983》
71.7% Match
那个夏晓兰 是吗 对对对
nà ge xià xiǎo lán shì ma duì duì duì
“they're hers, right? Yes, that's right.”
《你好1983》
71.5% Match
你想跟夏晓兰怎么样 我管不着
nǐ xiǎng gēn xià xiǎo lán zěn me yàng wǒ guǎn bù zhe
“Your relationship with Xia Xiaolan is none of my business.”
《岁月有情时》
71.3% Match
晓丹没那胆子
xiǎo dān méi nà dǎn zi
“Xiaodan doesn't have the guts for that.”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus