《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (17:01)
HSK 5
bì xū yǐ zhēn miàn mù shì rén
必须以真面目示人
“You must show your actual face in public.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xǔ dài miàn jù
不许戴面具
“from wearing a mask.”
bì xū yǐ zhēn miàn mù shì rén
CURRENT FOCUS
必须 以真面目示人
“You must show your actual face in public.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng
怎么样
“How about it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
74% Match
一定要学会做真实的自己
yí dìng yào xué huì zuò zhēn shí de zì jǐ
“learn to be yourself.”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
还真是真人不露相
hái zhēn shì zhēn rén bù lòu xiàng
“truly hid his nature.”
《逐玉》
72.2% Match
视如己出
shì rú jǐ chū
“like he's your own.”
《隐身的名字》
71.2% Match
当人直面自己的时候 还可以做到诚实
dāng rén zhí miàn zì jǐ de shí hòu hái kě yǐ zuò dào chéng shí
“When someone faces themselves and can maintain honest,”
《月鳞绮纪》
71.1% Match
无论真心假意
wú lùn zhēn xīn jiǎ yì
“Whether he did or not,”
《女神蒙上眼》
70.9% Match
伪装成一个体面人
wěi zhuāng chéng yí gè tǐ miàn rén
“to be someone respectable.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus