MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (30:20) HSK 5
chéng zhǔ a cǐ shì shù chén nán yǐ cóng mìng

城主啊 此事恕臣难以从命

“Your Excellency, I cannot obey this order.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 30:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì qíng kǎo lǜ dé rú hé la

事情考虑得如何啦

“Have you thought about it?”

chéng zhǔ a cǐ shì shù chén nán yǐ cóng mìng CURRENT FOCUS

城主啊 此事恕臣 难以从命

“Your Excellency, I cannot obey this order.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chén yǒu zì jǐ de yuán zé yuán zé bù kě pò

臣有自己的原则 原则 不可破

“I have my own principles. Principles cannot be violated.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus