MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (21:09) HSK 4
chéng zhǔ de xiǎng fǎ kě shì zhēn de qiān zhēn wàn què

城主的想法可是真的 千真万确

“Do you truly mean that, Your Excellency? Absolutely.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 21:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bú shì nín jí shí zhì zhǐ nà bù jiù dé niàng chéng dà cuò le kě bú shì ma

要不是您及时制止 那不就得酿成大错了可不是吗

“If you hadn't stopped me in time, I'd have made a huge mistake, wouldn't I?”

chéng zhǔ de xiǎng fǎ kě shì zhēn de qiān zhēn wàn què CURRENT FOCUS

城主的 想法 可是真的 千真万确

“Do you truly mean that, Your Excellency? Absolutely.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà lǎo fū jiù méi shén me kě shuō de le lǎo fū gào cí le

那老夫就没什么可说的了 老夫告辞了

“Then... I have nothing more to say. I'll take my leave.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus