《River Sunset》 S1·E38 (08:02)
HSK 3
nǐ gāi huí jiā le
你该回家了
“It's time for you to go home”
《River Sunset》
S1·E38
TIMECODE: 08:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le shì jiè hé píng
为了世界和平
“For world peace”
nǐ gāi huí jiā le
CURRENT FOCUS
你 该 回家了
“It's time for you to go home”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kē zhà dàn zhuāng jǐ hào jī
这颗炸弹装几号机
“Which plane is this bomb for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
79.3% Match
我想回家
wǒ xiǎng huí jiā
“I want to go home!”
《月鳞绮纪》
79.3% Match
我想回家
wǒ xiǎng huí jiā
“I want to go home.”
《月鳞绮纪》
79.3% Match
我想回家
wǒ xiǎng huí jiā
“I… I want to go home.”
《主角》
79.3% Match
欢迎回家
huān yíng huí jiā
“Welcome home.”
《爱情有烟火》
79.2% Match
你也别回家了 你回什么家呀
nǐ yě bié huí jiā le nǐ huí shén me jiā ya
“You're not going home. Going home? What for?”
《玫瑰丛生》
78.4% Match
你要回家了 我挺替你高兴
nǐ yào huí jiā le wǒ tǐng tì nǐ gāo xìng
“I'm happy for you going home. Really.”
《River Sunset》 S1·E38 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus