《River Sunset》 S1·E38 (04:33)
HSK 1
zhè xiē huā huā lǜ lǜ de dōng xī
这些花花绿绿的东西
“These colorful things...”
《River Sunset》
S1·E38
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán yě shì rì běn rén shòu yǔ de
当然也是日本人授予的
“Of course, it was also awarded by the Japanese.”
zhè xiē huā huā lǜ lǜ de dōng xī
CURRENT FOCUS
这些 花花绿绿 的 东西
“These colorful things...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì rì běn rén shòu gěi wǒ men de xūn zhāng
都是日本人授给我们的勳章
“are all medals awarded to us by the Japanese.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
71.4% Match
就是五颜六色那种
jiù shì wǔ yán liù sè nà zhǒng
“the multicolored ones,”
《除恶》
71% Match
什么乱七八糟的东西
shén me luàn qī bā zāo de dōng xī
“What is this junk?”
《灿如繁星》
69.4% Match
真是花样百出
zhēn shì huā yàng bǎi chū
“Really full of tricks.”
《佳偶天成》
68.9% Match
像是花鸟鱼虫
xiàng shì huā niǎo yú chóng
“like flowers, birds, fish, insects,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.8% Match
那么多的花 五颜六色的
nà me duō de huā wǔ yán liù sè de
“more than I'd ever seen in my life. They were in all colors,”
《成何体统》
67.7% Match
你竟然喜欢搞这些花花草草的
nǐ jìng rán xǐ huān gǎo zhè xiē huā huā cǎo cǎo de
“you'd be so fond of these plants and flowers.”
《River Sunset》 S1·E38 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus