《Road to Success》 S1·E16 (09:26)
HSK 1
xióng hái zi zhēn bù kào pǔ
熊孩子真不靠谱
“Bratty kids. They are so unreliable.”
《Road to Success》
S1·E16
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi méi bèi fā xiàn ba
应该没被发现吧
“♪ Like stars that glow so bright ♪ They shouldn't have noticed, should they?”
xióng hái zi zhēn bù kào pǔ
CURRENT FOCUS
熊孩子 真 不靠谱
“Bratty kids. They are so unreliable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù ràng tā men nào ba
就让他们闹吧
“Just let them play.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
74.1% Match
那帮熊孩子没人管
nà bāng xióng hái zi méi rén guǎn
“those naughty kids, with no one to keep them under control,”
《蜜语纪》
71.4% Match
这孩子是真的骗不了人
zhè hái zi shì zhēn de piàn bù liǎo rén
“There's no denying who this baby belongs to.”
《白日提灯》
67.8% Match
这个小孩真麻烦
zhè ge xiǎo hái zhēn má fán
“This boy is a real problem.”
《方圆八百米》
67.5% Match
傻孩子
shǎ hái zi
“Silly kid.”
《以家人之名》
67.3% Match
我们就安心地当一个 小孩子就好了
wǒ men jiù ān xīn dì dāng yí gè xiǎo hái zi jiù hǎo le
“And we could just be kids securely.”
《以家人之名》
67.1% Match
这孩子 真是
zhè hái zi zhēn shì
“Honestly, children...”
《Road to Success》 S1·E16 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus