《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (36:56)
HSK 4
dàn duì wǒ lái shuō yě yǐ jīng gòu le
但对我来说也已经够了
“But for me, it's enough.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 36:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí bù duō
确实不多
“That's true.”
dàn duì wǒ lái shuō yě yǐ jīng gòu le
CURRENT FOCUS
但 对我来说 也 已经够了
“But for me, it's enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nín wú jiào shòu
谢谢您吴教授
“Thank you, Professor Wu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
80.8% Match
这已经够了 其实话说回来
zhè yǐ jīng gòu le qí shí huà shuō huí lái
“That is enough. Actually, come to think of it,”
《八千里路云和月》
78.8% Match
也是够了
yě shì gòu le
“bowls of congee.”
《爱情没有神话》
77.4% Match
但我觉得我已经挺好的了
dàn wǒ jué de wǒ yǐ jīng tǐng hǎo de le
“but I think I've already done quite well.”
《玫瑰丛生》
75.4% Match
这就足够了
zhè jiù zú gòu le
“That would be enough.”
《良陈美锦》
74.9% Match
这些对我来说 都不算什么
zhè xiē duì wǒ lái shuō dōu bù suàn shén me
“Those things are nothing to me.”
《蜜语纪》
74.8% Match
至少对我来说是这样的
zhì shǎo duì wǒ lái shuō shì zhè yàng de
“At least that's how I feel.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (36:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus