《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (24:08)
HSK 4
tīng shuō yíng le lǎo liú yíng le xiǎo yì si
听说赢了老刘 赢了小意思
“I heard you beat Liu. Just a small win.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì tòng yǐn qìng gōng jiǔ lǎo fèi
今日痛饮庆功酒 老费
“Let's drink in celebration today! Fei,”
tīng shuō yíng le lǎo liú yíng le xiǎo yì si
CURRENT FOCUS
听说 赢了 老刘 赢了 小意思
“I heard you beat Liu. Just a small win.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me dà xī guā
这么大西瓜
“That's a huge watermelon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
71.3% Match
我又赢了
wǒ yòu yíng le
“I won again.”
《白日提灯》
70.8% Match
是个人物 赢了 我大哥赢了
shì gè rén wù yíng le wǒ dà gē yíng le
“He's quite a figure. He won. My partner won.”
《白日提灯》
69.5% Match
我赢了 我赢了 全是我的
wǒ yíng le wǒ yíng le quán shì wǒ de
“I won! I won! They're all mine.”
《灿如繁星》
69.4% Match
我们赢了
wǒ men yíng le
“We won!”
《八千里路云和月》
69.4% Match
我们赢了
wǒ men yíng le
“We won.”
《翘楚》
69.4% Match
我们赢了
wǒ men yíng le
“We won.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus