《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (35:58)
HSK 4
xīn kǔ nǐ le mì yǔ
辛苦你了 蜜语
“Thanks for your hard work, Miyu.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 35:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
xīn kǔ nǐ le mì yǔ
CURRENT FOCUS
辛苦你了 蜜语
“Thanks for your hard work, Miyu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
78% Match
你也辛苦了啊
nǐ yě xīn kǔ le a
“Thanks too.”
《钢铁森林》
76.2% Match
辛苦了 谢谢你啊
xīn kǔ le xiè xiè nǐ a
“Good work. Thank you.”
《玫瑰丛生》
73.2% Match
谢谢你啊 辛苦了
xiè xiè nǐ a xīn kǔ le
“Thank you, you've worked hard.”
《狂飙》
72.6% Match
辛苦你了 我挂了 正跟瑶瑶玩呢
xīn kǔ nǐ le wǒ guà le zhèng gēn yáo yáo wán ne
“Thank you. I'm hanging up. I'm playing with Yao.”
《主角》
72.2% Match
你就辛苦一下 好不好
nǐ jiù xīn kǔ yī xià hǎo bù hǎo
“Please hang in there, okay?”
《灿如繁星》
71.5% Match
这段时间你辛苦了
zhè duàn shí jiān nǐ xīn kǔ le
“You've been through a lot lately. ♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus