《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (41:49)
HSK 4
huí lái le kě yǒu dà ài bìng wú dà ài
回来了 可有大碍 并无大碍
“You're back? Are you alright? We're fine.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 41:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo dà
老大
“Boss.”
huí lái le kě yǒu dà ài bìng wú dà ài
CURRENT FOCUS
回来了 可有 大碍 并无大碍
“You're back? Are you alright? We're fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bāng shān zéi jiù shì chōng zhe yā yùn de qīng hāo qù de
“These bandits were just after the sweet wormwood we were escorting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78.2% Match
没事 反正回来了 以后有的是时间
méi shì fǎn zhèng huí lái le yǐ hòu yǒu de shì shí jiān
“Never mind. As I come back, I have more time to later.”
《生命树》
75.8% Match
刚回来没多久 又要走
gāng huí lái méi duō jiǔ yòu yào zǒu
“I've only just come back, and now I'm leaving again.”
《生命树》
75.1% Match
你还回来不回来
nǐ hái huí lái bù huí lái
“Are you coming back tonight?”
《良陈美锦》
73.7% Match
想回来就回来
xiǎng huí lái jiù huí lái
“you want to come back, just come back.”
《佳偶天成》
73.5% Match
自然不可以随便回来
zì rán bù kě yǐ suí biàn huí lái
“so of course she can't return at will.”
《翘楚》
73.5% Match
回来就好
huí lái jiù hǎo
“Good you're back.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus