《The Dark Romance》 S1·E21 (12:51)
HSK 5
dōu bié dǎng zhe ràng kāi ràng yī xià ràng kāi
都别挡着 让开 让一下 让开
“Don't block the way, you all. Step aside! Let me through! Step aside!”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 12:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā pèi hé yī xià
大家配合一下
“Guys, please cooperate!”
dōu bié dǎng zhe ràng kāi ràng yī xià ràng kāi
CURRENT FOCUS
都 别挡着 让开 让一下 让开
“Don't block the way, you all. Step aside! Let me through! Step aside!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáo zi shān zhǎo dào le zài pài chū suǒ
“We found Qiao Zishan. She's at the police station.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
90% Match
就是他 闪开 闪开 让一让 让路
jiù shì tā shǎn kāi shǎn kāi ràng yī ràng ràng lù
“That's him. Get out of the way! - Move aside! - Move aside!”
《小城大事》
88% Match
我们接着踹 你快让开 你让开 你别拦着了
wǒ men jiē zhe chuài nǐ kuài ràng kāi nǐ ràng kāi nǐ bié lán zhe le
“Kick it down. Move aside! Move aside! Don't stop him!”
《你好1983》
85% Match
你别站我这儿 挡我生意了 让开 让开
nǐ bié zhàn wǒ zhè ér dǎng wǒ shēng yì le ràng kāi ràng kāi
“Don't stand here. You're blocking my business. Move aside.”
《狂飙》
85% Match
我不管你是谁 让开 退后 好好好
wǒ bù guǎn nǐ shì shuí ràng kāi tuì hòu hǎo hǎo hǎo
“I don't care who you are. -Get out of the way! Back off! -Okay.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (12:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus