《The Dark Romance》 S1·E21 (12:43)
HSK 5
dōu wǎng hòu miàn tuì yī xià qǐng dà jiā pèi hé yī xià
都往后面退一下 请大家配合一下
“Step back, everyone! Guys, please cooperate!”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 12:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dōu wǎng hòu miàn tuì yī xià qǐng dà jiā pèi hé yī xià
CURRENT FOCUS
都 往后面退一下 请大家 配合一下
“Step back, everyone! Guys, please cooperate!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā pèi hé yī xià
大家配合一下
“Guys, please cooperate!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
92% Match
请不要围观啊 向后靠一点 向后靠一点
qǐng bú yào wéi guān a xiàng hòu kào yì diǎn xiàng hòu kào yì diǎn
“No crowding. Step back. Stay back.”
《南部档案》
88% Match
以后遇到麻烦的情况 往后退三步
yǐ hòu yù dào má fán de qíng kuàng wǎng hòu tuì sān bù
“If you ever get into trouble, take three steps back.”
《风过留痕》
88% Match
还有那位女士 麻烦往后退一退
hái yǒu nà wèi nǚ shì má fán wǎng hòu tuì yī tuì
“Ma'am, please step back.”
《风过留痕》
88% Match
大家注意了 不要往前靠
dà jiā zhù yì le bú yào wǎng qián kào
“Be careful, everyone. Stay back.”
《风过留痕》
85% Match
这位男士 麻烦往后靠一点 谢谢
zhè wèi nán shì má fán wǎng hòu kào yì diǎn xiè xiè
“Sir, please step back. Thank you.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus