MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E21 (11:14) HSK 6
nǐ gè xiǎo chù sheng nǐ gàn má ne zěn me le zěn me le

你个小畜生 你干嘛呢 怎么了 怎么了

“You little scoundrel! What are you doing? What happened? What happened?”

《The Dark Romance》 S1·E21
TIMECODE: 11:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn shuí shuì lái de qián nà

“[Xinhua Dictionary] Who did you sleep with to get this money?”

nǐ gè xiǎo chù sheng nǐ gàn má ne zěn me le zěn me le CURRENT FOCUS

你个 小畜生 你干嘛呢 怎么了 怎么了

“You little scoundrel! What are you doing? What happened? What happened?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kù chǎ shàng shì shén me wǒ fēi dǎ sǐ nǐ bù kě nǐ bié dǎ ya

“What's on your underpants? I'll beat you to death! Don't hit him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E21 (11:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus