《The Dark Romance》 S1·E21 (04:36)
HSK 5
shuí ya fú wù yuán
谁呀 服务员
“[Qingzhu Hotel] Who is it? I'm the housekeeper.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng lái méi yǒu lí kāi guò nǐ
我从来没有离开过你
“I've never left you.”
shuí ya fú wù yuán
CURRENT FOCUS
谁呀 服务员
“[Qingzhu Hotel] Who is it? I'm the housekeeper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“Coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
72.1% Match
谁呀你们 跟我们去酒吧呗
shuí ya nǐ men gēn wǒ men qù jiǔ bā bei
“Who are you? Why don't you come to a bar with us?”
《狂飙》
70.2% Match
谁呀 你姑奶奶我
shuí ya nǐ gū nǎi nǎi wǒ
“Who's that? It's me!”
《良陈美锦》
69.3% Match
什么呀 神神秘秘的
shén me ya shén shén mì mì de
“[Linxia Restaurant] What is it? So mysterious.”
《喀什恋歌》
69.1% Match
什么呀 神神秘秘
shén me ya shén shén mì mì
“What is it? So mysterious.”
《危险关系》
69% Match
可算是见着了 服务员
kě suàn shì jiàn zhe le fú wù yuán
“I've finally met you. Sir.”
《纯真年代的爱情》
68.4% Match
干什么呀 好不容易排到这儿的
gàn shén me ya hǎo bù róng yì pái dào zhè ér de
“What are you doing? We finally made it to the front.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus