《The Dark Romance》 S1·E21 (09:30)
HSK 2
xiào sù bú shì zhè yàng de bú shì
肖粟不是这样的 不是
“Xiao Su isn't like this. No!”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 09:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā mā mā mā duì bù qǐ
妈妈 妈妈 对不起
“Mom! Mom, I'm sorry!”
xiào sù bú shì zhè yàng de bú shì
CURRENT FOCUS
肖粟 不是这样的 不是
“Xiao Su isn't like this. No!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā
妈妈
“Mom!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
72.5% Match
老肖 我们该做的都做了 我也没办法
lǎo xiào wǒ men gāi zuò de dōu zuò le wǒ yě méi bàn fǎ
“Xiao, we've done all we can. There's nothing else I can do.”
《危险关系》
71.9% Match
您为什么要瞒着肖粟
nín wèi shén me yào mán zhe xiào sù
“Why did you take Qiao Zishan away”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.5% Match
老肖 这可是你烧的？
lǎo xiào zhè kě shì nǐ shāo de ？
“Xiao. Did you burn this incense?”
《轧戏》
71.1% Match
老肖 我不是故意打扰你们二人世界啊
lǎo xiào wǒ bú shì gù yì dǎ rǎo nǐ men èr rén shì jiè a
“Xiao. I don't mean to interrupt your private time.”
《轧戏》
70.6% Match
我觉得 你干脆直接问肖稚宇得了
wǒ jué de nǐ gān cuì zhí jiē wèn xiào zhì yǔ dé le
“I think you should just ask Xiao Zhiyu directly.”
《隐身的名字》
70.1% Match
我估计刘潇然 应该没有其它证据吧
wǒ gū jì liú xiāo rán yīng gāi méi yǒu qí tā zhèng jù ba
“Liu Xiaoran doesn't have any other evidence,”
《The Dark Romance》 S1·E21 (09:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus