《Mama Go!》 S1·E14 (44:18)
HSK 2
nǐ bié gēn wǒ zài zhè ér wēi yán sǒng tīng le
你别跟我在这儿危言耸听了
“Don't give me that scaremongering crap.”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 44:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn yán zhòng hěn yán zhòng de chéng fá
很严重很严重的惩罚
“a very, very severe punishment.”
nǐ bié gēn wǒ zài zhè ér wēi yán sǒng tīng le
CURRENT FOCUS
你 别 跟 我在这儿 危言耸听 了
“Don't give me that scaremongering crap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shàng cì yě shuō hěn yán zhòng zhè
你上次也说很严重 这
“You said it was serious last time too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
77.9% Match
你别在这儿跟我油嘴滑舌的
nǐ bié zài zhè ér gēn wǒ yóu zuǐ huá shé de
“Don't give me that smart mouth.”
《喀什恋歌》
76.4% Match
你别在这说风凉话啊你
nǐ bié zài zhè shuō fēng liáng huà a nǐ
“Don't make sarcastic remarks there.”
《叵测》
75.4% Match
你别胡思乱想乱说了
nǐ bié hú sī luàn xiǎng luàn shuō le
“Stop overthinking and talking nonsense.”
《开庭》
75.1% Match
你也别听我胡说八道
nǐ yě bié tīng wǒ hú shuō bā dào
“Don't mind my rambling.”
《玫瑰丛生》
74.2% Match
你别跟我说那些屁话
nǐ bié gēn wǒ shuō nà xiē pì huà
“Don't give me that nonsense!”
《逐玉》
74.1% Match
你们别在这儿啰嗦了
nǐ men bié zài zhè ér luō suo le
“Stop babbling here.”
《Mama Go!》 S1·E14 (44:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus