《Mama Go!》 S1·E14 (28:07)
HSK 4
shì shì duō shǎo yǒu diǎn kě xī
是 是 多少有点可惜
“Yeah, yeah. It's a bit of a pity.”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 28:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiǎng xué jīn de jìng zhēng fēi cháng jī liè
那奖学金的竞争非常激烈
“The competition for scholarships is fierce.”
shì shì duō shǎo yǒu diǎn kě xī
CURRENT FOCUS
是 是 多少有点可惜
“Yeah, yeah. It's a bit of a pity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nà dōu méi yòng
你说那都没用
“Save your breath.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
79.8% Match
真是可惜啊 是啊
zhēn shì kě xī a shì a
“What a pity. Indeed.”
《良陈美锦》
77.3% Match
不去是不是可惜了呀
bù qù shì bú shì kě xī le ya
“go down the drain?”
《家业》
77% Match
岂不是太可惜了
qǐ bù shì tài kě xī le
“wouldn't it be a great pity?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.9% Match
这就可惜了
zhè jiù kě xī le
“What a pity.”
《家业》
76.7% Match
没什么可惜的
méi shén me kě xī de
“It's no pity.”
《南部档案》
75.1% Match
真可惜啊
zhēn kě xī a
“What a pity.”
《Mama Go!》 S1·E14 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus