MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E9 (05:15) HSK 7
měi cì gēn tā shuō huà wǒ dōu lèi dé gòu qiàng

每次跟他说话我都累得够呛

“It's exhausting every time I talk to him.”

《How Dare You!?》 S1·E9
TIMECODE: 05:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qì sǐ wǒ le

气死我了

“I'm so pissed off.”

měi cì gēn tā shuō huà wǒ dōu lèi dé gòu qiàng CURRENT FOCUS

每次 跟他说 话我 都 累得够呛

“It's exhausting every time I talk to him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge xiè yǒng ér dào dǐ kàn shàng tā nǎ diǎn le sì chù liú qíng shuāng miàn duān shuǐ

这个谢永儿到底看上他哪点了 四处留情 双面端水

“What does Xie Yong'er see in him anyway? He flirts everywhere and plays both sides.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E9 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus