MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E22 (28:37) HSK 5
nà nǐ tiē shàng bìn kěn dìng kě měi le yě jiù shì dāng nián

那你贴上鬓 肯定可美了 也就是当年

“With the sideburns on, you'd look gorgeous. Maybe back then.”

《The Lead》 S1·E22
TIMECODE: 28:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǒu lǎo shī

苟老师

“Mr. Gou.”

nà nǐ tiē shàng bìn kěn dìng kě měi le yě jiù shì dāng nián CURRENT FOCUS

那你贴上鬓 肯定 可美了 也就是 当年

“With the sideburns on, you'd look gorgeous. Maybe back then.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài nǐ bǎ zhěng gè yú shù tiē wǒ liǎn shàng yě méi yòng le

“Now, even if you stuck an elm all over my face, it won't help.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E22 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus