《The Lead》 S1·E22 (34:11)
HSK 7
nǐ bié chě nà me yuǎn shuō xiàn zài xiàn zài zǎ bàn
你别扯那么远 说现在 现在咋办
“Don't get sidetracked. Focus! What to do now?”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 34:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shàng tái bǎ shá dōu wàng le
一上台把啥都忘了
“forgetting everything else on stage.”
nǐ bié chě nà me yuǎn shuō xiàn zài xiàn zài zǎ bàn
CURRENT FOCUS
你别 扯那么远 说现在 现在 咋办
“Don't get sidetracked. Focus! What to do now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí jiē jìn cǎi pái
直接进彩排
“Go straight to dress rehearsal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
73.5% Match
你别给我扯这么远啊
nǐ bié gěi wǒ chě zhè me yuǎn a
“Don't make it sound so big.”
《生命树》
72.5% Match
那现在咋办呢 我们现在 还想什么 赶紧跑
nà xiàn zài zǎ bàn ne wǒ men xiàn zài hái xiǎng shén me gǎn jǐn pǎo
“What should we do? Now, we... Stop thinking! Run!”
《狂飙》
72.3% Match
要不说现在吧
yào bù shuō xiàn zài ba
“Now, for example,”
《家事法庭》
70.2% Match
那现在怎么办 我过来帮忙的 我这
nà xiàn zài zěn me bàn wǒ guò lái bāng máng de wǒ zhè
“Then what do we do now? I came to help, but now”
《朝雪录》
69.6% Match
那你说现在该怎么办
nà nǐ shuō xiàn zài gāi zěn me bàn
“So what now?”
《夜色正浓》
69.5% Match
你别这样 我现在没心情
nǐ bié zhè yàng wǒ xiàn zài méi xīn qíng
“Stop this. I'm not in the mood now.”
《The Lead》 S1·E22 (34:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus