MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E22 (42:50) HSK 6
qīng é de yǎn chū nǐ zǎ néng bù zài ne kěn dìng dé zài ma

青娥的演出 你咋能不在呢 肯定得在嘛

“it's Qing'e's performance, how could you miss it? Of course, I'll be there.”

《The Lead》 S1·E22
TIMECODE: 42:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN téng dì fāng zuò zuò zuò zǒu le zǒu le hái shuō ne ma

腾地方 坐 坐 坐 走了 走了 还说呢嘛

“- Make room. - Come on. Sit, sit. Let's go. I was thinking,”

qīng é de yǎn chū nǐ zǎ néng bù zài ne kěn dìng dé zài ma CURRENT FOCUS

青娥的演出 你咋能 不在 呢 肯定得在 嘛

“it's Qing'e's performance, how could you miss it? Of course, I'll be there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sān yuán gěi zán nòng zhāng piào dào shí xún nǐ qù a

“Sanyuan! Get me a ticket! I'll come find you then.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E22 (42:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus