《Generation to Generation》 S1·E30 (22:54)
HSK 4
ā yáng yì zhí shuō xiǎo shū gū niáng
阿扬一直说小殊姑娘
“Zhengyang kept speaking of Pingshu,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tiān wǎn shàng
那天晚上
“That night,”
ā yáng yì zhí shuō xiǎo shū gū niáng
CURRENT FOCUS
阿扬 一直说 小殊姑娘
“Zhengyang kept speaking of Pingshu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì cài nǚ xiá
就是蔡女侠
“who was Ms. Cai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.3% Match
阿扬那天晚上是真的很开心
ā yáng nà tiān wǎn shàng shì zhēn de hěn kāi xīn
“He was truly happy that night,”
《江湖夜雨十年灯》
67.5% Match
少君是想问阿扬
shǎo jūn shì xiǎng wèn ā yáng
“You want to ask about Zhengyang?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
59.5% Match
阿耶、阿娘被别人捏在手里
ā yé 、 ā niáng bèi bié rén niē zài shǒu lǐ
“what it feels like to have your parents”
《我的山与海》
59.5% Match
阿楠姐 我错了 错哪儿了
ā nán jiě wǒ cuò le cuò nǎ ér le
“Nan, I'm sorry! Sorry for what?”
《莫离》
58.4% Match
对了 阿尧给你的信 我放在这了
duì le ā yáo gěi nǐ de xìn wǒ fàng zài zhè le
“Right, I put the letter from Yao for you here.”
《樊笼》
57.1% Match
泱儿也是被逼无奈的
yāng ér yě shì bèi bī wú nài de
“I was coerced into Liu's evil plan!”
《Generation to Generation》 S1·E30 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus