《Generation to Generation》 S1·E30 (03:55)
HSK 5
mǎng biān de shāng zhǐ néng kào màn màn yǎng
蟒鞭的伤只能靠慢慢养
“The Python Whip wounds will only heal slowly.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn yī yòu quē qián le ne
万一又缺钱了呢
“What if I run out of money again?”
mǎng biān de shāng zhǐ néng kào màn màn yǎng
CURRENT FOCUS
蟒鞭的伤 只能靠慢慢养
“The Python Whip wounds will only heal slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī mèi píng rì yě yào dāng xīn xiē
师妹平日也要当心些
“Zhao, you must be careful as well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
那蟒鞭是人能挨的吗
nà mǎng biān shì rén néng āi de ma
“survive that Python Whip?”
《盗墓大案》
69.2% Match
说明我们打蛇 没有打在七寸上
shuō míng wǒ men dǎ shé méi yǒu dǎ zài qī cùn shàng
“That means we haven't hit them where it hurts.”
《翘楚》
67% Match
想要打毒蛇的七寸
xiǎng yào dǎ dú shé de qī cùn
“To strike at the heart of the threat,”
《南部档案》
66% Match
你的蛇怎么连你都咬啊
nǐ de shé zěn me lián nǐ dōu yǎo a
“Why does your snake even bite you?”
《御赐小仵作》
65.8% Match
那鞭子在抽到我身上之前
nà biān zi zài chōu dào wǒ shēn shàng zhī qián
“Before it was used on me,”
《江湖夜雨十年灯》
65.6% Match
公蛇一闻就会发疯
gōng shé yī wén jiù huì fā fēng
“Once male snakes smell it, they go mad.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus