MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E30 (20:37) HSK 7
nǐ gěi yóu tán zhǔ sòng zhè me dà de lǐ

你给游坛主送这么大的礼

“you gave Master You such a grand gift.”

《Generation to Generation》 S1·E30
TIMECODE: 20:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shǎo jūn

少君

“Young Master,”

nǐ gěi yóu tán zhǔ sòng zhè me dà de lǐ CURRENT FOCUS

你给游坛主 送这么大的礼

“you gave Master You such a grand gift.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǔ xià chéng qīn de shí hòu

属下成亲的时候

“When I married...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E30 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus