《Generation to Generation》 S1·E19 (02:29)
HSK 7
yóu tán zhǔ ruò shì huó nì le
游坛主若是活腻了
“Master You, if you're tired of living,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 02:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiào yí gè
笑一个
“Smile.”
yóu tán zhǔ ruò shì huó nì le
CURRENT FOCUS
游坛主 若是 活腻了
“Master You, if you're tired of living,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ zhí shuō
可以直说
“just say so.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
87.6% Match
游坛主执意让我转交于你
yóu tán zhǔ zhí yì ràng wǒ zhuǎn jiāo yú nǐ
“Master You insisted I deliver it to you.”
《江湖夜雨十年灯》
70.9% Match
看来游坛主这次是洗不清了
kàn lái yóu tán zhǔ zhè cì shì xǐ bù qīng le
“Looks like Master You can't clear your name this time.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
你给游坛主送这么大的礼
nǐ gěi yóu tán zhǔ sòng zhè me dà de lǐ
“you gave Master You such a grand gift.”
《云秀行》
58.7% Match
城主今天怎么这么有雅兴啊
chéng zhǔ jīn tiān zěn me zhè me yǒu yǎ xìng a
“Your Excellency, what's the occasion?”
《云秀行》
58% Match
看来城主是不欢迎我了
kàn lái chéng zhǔ shì bù huān yíng wǒ le
“It seems you don't welcome me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
57.5% Match
大酺才是重头戏
dà pú cái shì zhòng tóu xì
“The Grand Festival is the main event.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (02:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus