《Generation to Generation》 S1·E30 (34:53)
HSK 6
sòng jiā shǔ tā bèi fēn zuì gāo
宋家属他辈分最高
“He holds the highest seniority in my family.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 34:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sān shū gōng
我三叔公
“my grand uncle.”
sòng jiā shǔ tā bèi fēn zuì gāo
CURRENT FOCUS
宋家属他 辈分最高
“He holds the highest seniority in my family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáng mén zhǔ
杨门主
“Lord Yang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
论辈分高出一辈
lùn bèi fēn gāo chū yī bèi
“and over ten years older”
《生命树》
69.9% Match
大家族嘛 那是几百年前的事情
dà jiā zú ma nà shì jǐ bǎi nián qián de shì qíng
“It's a big clan. That was hundreds of years ago.”
《迷墙》
67.3% Match
是大户人家的孩子
shì dà hù rén jiā de hái zi
“comes from a good family”
《轧戏》
67.3% Match
我爸跟您还有这层渊源
wǒ bà gēn nín hái yǒu zhè céng yuān yuán
“my father had such a connection with you.”
《江湖夜雨十年灯》
67.2% Match
宋家的列祖列宗
sòng jiā de liè zǔ liè zōng
“The ancestors of the Song family”
《逐玉》
67.1% Match
不过说是嫡亲祖孙
bù guò shuō shì dí qīn zǔ sūn
“But though I heard they are grandfather and grandson,”
《Generation to Generation》 S1·E30 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus