宋家的列祖列宗
“The ancestors of the Song family”
THE DIALOGUE REEL
你还是回去啃你的鸡
“The chicken is all yours.”
宋家的 列祖列宗
“The ancestors of the Song family”
终于显灵了
“have finally shown their favor.”
“Thank heavens, our ancestors have finally answered our prayers!”
In Chinese culture, deceased ancestors are believed to watch over and protect their descendants, making 'xianling' (ancestral manifestation) the ultimate sign of divine favor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
generations of ancestors; all ancestral forefathers
A solemn phrase used to invoke ancestral spirits during family crises, successes, or ancestral rites.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“my family harbors no ulterior motives.”
“I'm afraid even the Zheng ancestors in heaven would be enraged.”
“If the Song family really borrowed money from you,”
“He holds the highest seniority in my family.”
“What does it have to do with us the Song family?”
“It was even grander than the Song family's when they moved.”