列祖列宗
liè zǔ liè zōngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
(留着祠堂有何用？) ── Previous context
“By killing a Xie descendant, will you answer to our ancestors?”
00:03
00:02
(敢问陛下九泉之下 可安心？ 可甘心？) ── Previous context
“to face your ancestors with a clear conscience in the afterlife?”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(祥仔) ── Previous context
“I watched you grow up. How dare you say such things”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(你不能走) ── Previous context
“You've disgraced our ancestors! You've disgraced the Qiao ancestral hall!”
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 对不起你
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 对不起她
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 对得起
→Nuance: 句式与质问愧对先祖意图相通
📌 见不得光的事
→Nuance: 文本完全相同，可直接替换
📌 列祖列宗在上
→Nuance: 文本完全相同，可直接替换
📌 多谢
→Nuance: 同向近义词根配对: [叔祖 ↔ 叔公]
📌 得
→Nuance: 句式与质问愧对先祖意图相通