就可以去见列祖列宗了
“I can meet my ancestors with a clear soul.”
THE DIALOGUE REEL
孤
“I can meet my ancestors with a clear soul.”
就可以 去见 列祖列宗 了
“I can meet my ancestors with a clear soul.”
可是陛下 小皇孙若是去了边郡
“But Your Majesty, if His Highness goes to the border, what is my father to do?”
“My mission is finally done, and I can face death without shame.”
In Chinese ancestral culture, one's ultimate moral evaluation occurs before deceased ancestors, where failing the family or state brings eternal shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
successive generations of ancestors
A formal four-character idiom frequently used by rulers or family heads when referring to ancestral lineage and duties.
then one can / will be able to
Used to denote that completing a prior condition finally enables a desired subsequent state or action.
Indicates a newly achieved state or the final completion of a long-awaited milestone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“write a letter to your sect elders”
“to face your ancestors with a clear conscience in the afterlife?”
“My ancestors.”
“Ancestors above,”
“I will send you to meet your ancestors.”
“after your death?”