《Generation to Generation》 S1·E30 (15:56)
HSK 7
wǒ de xīn zàng shēng lái yì yú cháng rén
我的心脏生来异于常人
“my heart is distinctive.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 15:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù zhī dào
他不知道
“He didn't know”
wǒ de xīn zàng shēng lái yì yú cháng rén
CURRENT FOCUS
我的心脏 生来异于常人
“my heart is distinctive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhǎng zài lìng yī cè de
是长在另一侧的
“It's on the other side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
73.7% Match
他们都有一颗无比强大的心脏
tā men dōu yǒu yī kē wú bǐ qiáng dà de xīn zàng
“”
《隐身的名字》
72% Match
你听你心脏跳得多有劲啊
nǐ tīng nǐ xīn zàng tiào dé duō yǒu jìn a
“Listen. How strong your heart is beating.”
《迷墙》
71.8% Match
心跳一慢就像死了一样
xīn tiào yī màn jiù xiàng sǐ le yī yàng
“When it slows down, it feels like death.”
《百万人推理》
71.1% Match
幸运的是没有伤到心脏
xìng yùn de shì méi yǒu shāng dào xīn zàng
“Luckily, it didn't damage his heart.”
《小城大事》
71.1% Match
我心脏都快跳出来了
wǒ xīn zàng dōu kuài tiào chū lái le
“My heart is pounding.”
《大唐迷雾》
70.7% Match
可伤口与心脏只差之毫厘
kě shāng kǒu yǔ xīn zàng zhǐ chā zhī háo lí
“But the wound is too close to his heart.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus