《Million-Follower Detective》 S1·E8 (20:30)
HSK 6
xìng yùn de shì méi yǒu shāng dào xīn zàng
幸运的是没有伤到心脏
“Luckily, it didn't damage his heart.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 20:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xìng yùn de shì méi yǒu shāng dào xīn zàng
CURRENT FOCUS
幸运的是没有伤到心脏
“Luckily, it didn't damage his heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77.5% Match
这次没有伤到要害
zhè cì méi yǒu shāng dào yào hài
“It didn't hurt the vital part this time.”
《大唐迷雾》
75.6% Match
可伤口与心脏只差之毫厘
kě shāng kǒu yǔ xīn zàng zhǐ chā zhī háo lí
“But the wound is too close to his heart.”
《小城大事》
73.5% Match
万幸没伤到骨头
wàn xìng méi shāng dào gǔ tou
“Fortunately, no bones were broken.”
《你好1983》
73.3% Match
没什么大碍 谢谢你的关心
méi shén me dà ài xiè xiè nǐ de guān xīn
“It's nothing serious. Thanks for your concern.”
《年少有为》
72.5% Match
心脏不好的也多 你就帮帮忙
xīn zàng bù hǎo de yě duō nǐ jiù bāng bāng máng
“with bad knees and heart problems. Just help us out.”
《莫离》
72.2% Match
万幸发现得及时
wàn xìng fā xiàn dé jí shí
“luckily, she was found in time.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (20:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus