《The Tang Mist》 S1·E18 (17:02)
HSK 6
kě shāng kǒu yǔ xīn zàng zhǐ chā zhī háo lí
可伤口与心脏只差之毫厘
“But the wound is too close to his heart.”
《The Tang Mist》
S1·E18
TIMECODE: 17:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī kě yǐ dú gōng dú
虽可以毒攻毒
“I could fight the poison with poison.”
kě shāng kǒu yǔ xīn zàng zhǐ chā zhī háo lí
CURRENT FOCUS
可伤口与心脏 只差 之 毫厘
“But the wound is too close to his heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měng rán xià yào
猛然下药
“A strong dose”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
75.6% Match
幸运的是没有伤到心脏
xìng yùn de shì méi yǒu shāng dào xīn zàng
“Luckily, it didn't damage his heart.”
《突然的喜欢》
72.4% Match
离靶心就差一点点
lí bǎ xīn jiù chà yì diǎn diǎn
“Just a hair away from the bullseye.”
《大唐迷雾》
71.3% Match
伤口缝合处分毫不差
shāng kǒu féng hé chǔ fèn háo bù chà
“the stitching at the wound matches perfectly.”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
我的心脏生来异于常人
wǒ de xīn zàng shēng lái yì yú cháng rén
“my heart is distinctive.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.3% Match
心病解除了
xīn bìng jiě chú le
“A load off my mind.”
《御赐小仵作》
70.1% Match
肾脏心脉受到重创
shèn zàng xīn mài shòu dào zhòng chuāng
“his kidneys and heart meridian and caused sudden death”
《The Tang Mist》 S1·E18 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus