《Wonder Wall》 S1·E11 (38:25)
HSK 4
xīn tiào yī màn jiù xiàng sǐ le yī yàng
心跳一慢就像死了一样
“When it slows down, it feels like death.”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 38:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xián tā tiào dé tài màn
我嫌它跳得太慢
“It beats too slow.”
xīn tiào yī màn jiù xiàng sǐ le yī yàng
CURRENT FOCUS
心跳 一 慢 就像 死了 一样
“When it slows down, it feels like death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù gěi nǐ zhǎo má fán
我不给你找麻烦
“I won't bring you trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
77% Match
心跳得这么快
xīn tiào dé zhè me kuài
“Your heart's racing.”
《小城大事》
74.6% Match
我心脏都快跳出来了
wǒ xīn zàng dōu kuài tiào chū lái le
“My heart is pounding.”
《家业》
74.5% Match
心也变得半死不活
xīn yě biàn dé bàn sǐ bù huó
“and broken in spirit,”
《灿如繁星》
74.3% Match
心脏病都快犯了
xīn zàng bìng dōu kuài fàn le
“I'm having a heart attack.”
《灵魂摆渡·十年》
73.9% Match
我的心跳得已经很快了
wǒ de xīn tiào dé yǐ jīng hěn kuài le
“My heart is already beating very fast.”
《小城大事》
72.3% Match
早晚让你吓出心脏病来
zǎo wǎn ràng nǐ xià chū xīn zàng bìng lái
“You'll give me a heart attack one day.”
《Wonder Wall》 S1·E11 (38:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus