《Generation to Generation》 S1·E30 (38:06)
HSK 5
wǒ lái tì xiù zhī xián zhí huí dá
我来替秀之贤侄回答
“I'll answer for him.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 38:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì diē diē zuò de
不是爹爹做的
“It was not Father.”
wǒ lái tì xiù zhī xián zhí huí dá
CURRENT FOCUS
我来 替 秀之贤侄 回答
“I'll answer for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiù zhī xián zhí
秀之贤侄
“Xiuzhi”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
宋时俊逼迫秀之贤侄帮其隐瞒
sòng shí jùn bī pò xiù zhī xián zhí bāng qí yǐn mán
“Song Shijun forced Xiuzhi to hide it,”
《良陈美锦》
69.4% Match
文秀哥哥也是你叫的
wén xiù gē gē yě shì nǐ jiào de
“Who gave you the right to call him Wenxiu?”
《良陈美锦》
64.6% Match
文秀和怜姐儿的婚事 拖了太长时间
wén xiù hé lián jiě ér de hūn shì tuō le tài zhǎng shí jiān
“Wenxiu and Lian's wedding has been dragging on for far too long.”
《江湖夜雨十年灯》
63.8% Match
切莫伤了真的常贤侄
qiè mò shāng le zhēn de cháng xián zhí
“Don't harm the real Ning.”
《良陈美锦》
63.7% Match
我和文秀哥哥 打小就认识 我还能不知道
wǒ hé wén xiù gē gē dǎ xiǎo jiù rèn shí wǒ hái néng bù zhī dào
“Wenxiu and I have known each other since childhood. How could I not know”
《良陈美锦》
63% Match
文秀哥哥还说呢 从未见过如此抓人的
wén xiù gē gē hái shuō ne cóng wèi jiàn guò rú cǐ zhuā rén de
“Wenxiu said he had never seen an arrest like that.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (38:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus