《Generation to Generation》 S1·E30 (10:00)
HSK 5
wǒ yě gāng hǎo kě yǐ bǎ wǒ de suǒ xiǎng suǒ jì
我也刚好可以把我的所想所记
“I can write down”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè duàn shí rì
这段时日
“During this time,”
wǒ yě gāng hǎo kě yǐ bǎ wǒ de suǒ xiǎng suǒ jì
CURRENT FOCUS
我也 刚好可以 把 我 的 所想所记
“I can write down”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiě xià lái
写下来
“my thoughts and records.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
72.5% Match
那就由我来好好想一想
nà jiù yóu wǒ lái hǎo hǎo xiǎng yī xiǎng
“Then I will think about it.”
《叵测》
71.8% Match
当时我那心里就一个念想
dāng shí wǒ nà xīn lǐ jiù yí gè niàn xiǎng
“Back then, I only had one thought in my mind.”
《家业》
70.8% Match
是为了把心里这点东西记下来
shì wèi le bǎ xīn lǐ zhè diǎn dōng xī jì xià lái
“it was to write down their thoughts and feelings.”
《生命树》
70% Match
我呢 只能写那些 他们想让我写的 那些东西
wǒ ne zhǐ néng xiě nà xiē tā men xiǎng ràng wǒ xiě de nà xiē dōng xī
“And me? I can only write what they want me to write.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.3% Match
我只是将我的内心话说出来而已
wǒ zhǐ shì jiāng wǒ de nèi xīn huà shuō chū lái ér yǐ
“I only said what was in my heart.”
《佳偶天成》
69.2% Match
这些都是我随手记的
zhè xiē dōu shì wǒ suí shǒu jì de
“these are just some random notes I took.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus